迢迢牽牛星,皎皎河漢女。原文_翻譯及賞析 迢迢牽牛星古詩原文及翻譯
古詩三百首 ， 古詩十九首 ， 七夕節(jié)離別 譯文及注釋 譯文 那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。 織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札不停地響個不停。 因為相思而整天也織不出什么花樣。
文章目錄：
一、迢迢牽牛星,皎皎河漢女。原文_翻譯及賞析
迢迢牽牛星，皎皎河漢女?！獌蓾h·佚名《迢迢牽牛星》 迢迢牽牛星，皎皎河漢女。 迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許！
盈盈一水間，脈脈不得語。 古詩三百首 ， 古詩十九首 ， 七夕節(jié)離別
譯文及注釋
譯文那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。
織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札不停地響個不停。
因為相思而整天也織不出什么花樣，她哭泣的淚水零落如雨。
只隔了道清清淺淺的銀河，他倆相界離也沒有多遠。
相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情脈脈相視無言地癡癡凝望。
賞析
這首詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河相隔而不得相見的故事，抒發(fā)了因愛情遭受挫折而痛苦憂傷的心情。此詩描寫天上的一對夫婦牽牛和織女，視點卻在地上，是以第三者的角度觀察他們夫婦的離別之苦。開頭兩句分別從兩處落筆，言牽牛曰“迢迢” 狀織女曰“皎皎”。迢迢、皎皎互文見義，不可執(zhí)著。牽牛也皎皎，織女也迢迢。他們都是那樣的遙遠，又是那樣的明亮。但以迢迢屬之牽牛，則很容易讓人聯(lián)想到遠在他鄉(xiāng)的游子，而以皎皎屬之織女，則很容易讓人聯(lián)想到女性的美。如此說來，似乎又不能互換了。如果因為是互文，而改為“皎皎牽牛星，迢迢河漢女”，其意趣就減去了一半。詩歌語言的微妙于此可見一斑。稱織女為“河漢女”是為了湊成三個音節(jié)，而又避免用“織女星”在三字。上句已用了“牽牛星”，下句再說“織女星”，既不押韻，又顯得單調(diào)?！昂訚h女”就活脫多了。“河漢女”的意思是銀河邊上的那個女子，這說法更容易讓人聯(lián)想到一個真實的女人，而忽略了她本是一顆星。不知作者寫詩時是否有這番苦心，反正寫法不同，藝術(shù)效果亦迥異?？傊?，“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”這十個字的安數(shù)態(tài)排，可以說是最巧妙的安排而又具有最渾成的效果。
以下四句專就織女這一方面來寫，說她雖然談運整天在織，卻織不成匹，因為她心里悲傷不已?！袄w纖擢素手”意謂擢纖纖之素手，為了和下句“札札弄機杼”對仗含畢梁，而改變了句子的結(jié)構(gòu)?！斑闭?，引也，抽也，接近伸出的意思 “札札”是機杼之聲?！拌獭笔强棽紮C上的梭子。詩人在這里用了一個“弄”字?！对娊?jīng)·小雅·斯干》：“乃生女子，載弄之瓦?！边@弄字是玩、戲的意思。織女雖然伸出素手，但無心于機織，只是撫弄著機杼，泣涕如雨水一樣滴下來 “終日不成章”化用《詩經(jīng)·大東》語意：“彼織女，終日七襄。雖則七襄，不成報章。”
創(chuàng)作背景
星漢燦爛，若出其里。 燈火萬家城四畔，星河一道水中央。 長歌吟松風(fēng)，曲盡河星稀。 五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。 云拼欲下星斗動，天樂一聲肌骨寒。 北斗七星高，哥舒夜帶刀。 微微風(fēng)簇浪，散作滿河星。 危樓高百尺，手可摘星辰。 曲終漏盡嚴具陳，月沒星稀天下旦。 明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。 星垂平野闊，月涌大江流。 烏鵲倦棲，魚龍驚起，星斗掛垂楊。 遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。 云母屏風(fēng)燭影深，長河漸落曉星沉。 曉月過殘壘，繁星宿故關(guān)。
二、迢迢牽牛星古詩原文及翻譯
《迢迢牽牛星》古詩原文及翻譯如下：
原文：迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復(fù)幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。
翻譯：看那遙遠的牽牛星，明亮的織女星?？椗斐黾氶L而白皙的手，擺弄著織機織著布，發(fā)出札札的織布聲。一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。
作品賞析：
全詩運用比興的表現(xiàn)手法。首兩句以牽牛、織女起興，興中帶比，引出對織婦弄抒織布“終日不成章，泣涕零如雨”的描寫。這個織婦與天上的織女雖有不同，但又何其相似！后面四句，又是寫天上，實際以天上比人間，以織女的痛苦，喻織婦的痛苦。作者通過比興，巧妙地將天上傳說與人間現(xiàn)實融合在一起，以天上織女之怨表人間織婦之怨。
以上內(nèi)容參考：
三、迢迢牽牛星的全詩是什么?
迢迢牽牛星》的意思是：在銀河?xùn)|南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停。一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有空激多遠呢？雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。
《迢迢牽牛星》全詩為：迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨。河肢虧衫漢清且淺，相去復(fù)幾許。盈盈一水間，脈脈不得語。
此詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河阻隔而不得會面的悲劇，抒發(fā)了女子離別相思之情。
詩歌抓住銀河、機杼這些和牛郎織女的神話相關(guān)的物象，借寫織女有情思親、無心織布、隔河落淚、對水興嘆的心態(tài)，實際來比喻人間的離婦對辭親去歷腔遠的丈夫的相思之情。詩歌想象豐富，感情纏綿，用語婉麗，境界奇特，是相思懷遠詩中的新格高調(diào)。
四、牽牛星是什么意思
牽牛星意思如下：
牽牛星（牽牛星）一般指牛郎星（天鷹座α星）。
牛郎星，又名河鼓二、“天鷹座α”（α Aql/Altair），是第十二的明亮恒星，白色，在星空觀測中，是夏季大三角中的一角。它和天鷹座β星（河鼓一）、天鷹座γ星（河鼓三）的連線正指向織女星。西方稱呼此星為Altair，是阿拉伯語的“飛翔的大鷲（Al nasr-l'tair:النسر الطائر）”的縮寫。
牛郎星解析
牛郎星是恒星光譜A型中的主序星，質(zhì)量是太陽的1.7倍，直徑為太陽的1.8倍，亮度是太陽的10.6倍，表面溫度約7000攝氏度。
牛郎星與天狼星存在很多相似之處，都是非常年鋒運輕的恒星（形成時間可能僅有數(shù)億年），其內(nèi)核都是由氫的核聚變反應(yīng)產(chǎn)生的氦構(gòu)成。這樣的恒星，在其壽命達到35億年左右時，由于氫原料的耗盡而向內(nèi)收縮，形成紅巨星，最終演化成白矮星。
河鼓二星的自轉(zhuǎn)速度非常高（每秒286公里，自轉(zhuǎn)一周需8.9小時），因此在外形上呈現(xiàn)橢球形。其赤道直徑是兩極直徑的1.14倍。
行星系
根據(jù)哈勃空間望遠鏡的觀測結(jié)果，目前還沒有發(fā)現(xiàn)可觀測到的類木行星。
根據(jù)科學(xué)家的推測，如果在距離牛郎星主談基亮星3.4天文單位的位置上存在類地行星的話，在該行星上很可能有液態(tài)水。但是考慮到該星系尚還年輕，該類地行星也會像最初10億年的地球一樣，處在隕石和含寬流星不斷撞擊中。即便存在生命的話，只有原始的單細胞生物和細菌能夠存活。
五、迢迢牽牛星翻譯全詩內(nèi)容是什么?
《迢迢牽牛星》是產(chǎn)生于漢代的一首文人五言詩，是《古詩十九首》之一。全詩如下：
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如滑塵雨。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許？
盈盈一水間，脈脈不得語。
白話譯文：
那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。
織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札不停地響個不停。
因為相思而整天也織不出什么花樣，她哭泣的淚水零落如雨。
只隔了道清清淺淺的銀河，他倆相界離也沒有多遠。
相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情默默相視無言地癡癡凝望。
作品賞析：
《詩經(jīng)》中有詩人假想天上織女織布的內(nèi)容，但和愛情還沒有產(chǎn)生聯(lián)系。本篇就是最早將牽牛星和織女星融入到愛情故事中的作品，從此對中國文化產(chǎn)生了很大影響，有關(guān)牽牛和織女的文學(xué)創(chuàng)作和民間傳說從此不斷豐富起來。
銀河的水聲、水花可觸可感，牽牛和織女的深情可觸可感，特別是織女那一雙含情脈脈的眼睛，好像就在讀者眼前，她的美漏讓殲麗可愛于是就成了永恒的文學(xué)形象，那美麗返沖可愛將隔河相思的哀怨也沖淡得無影無形了。詩歌偶句押韻，一韻到底，像兒歌一樣流轉(zhuǎn)，與想象的表達、神話的內(nèi)容密切配合，讀后那韻味悠長飄忽，似乎永遠盤繞在星空。
希望文字工具網(wǎng)搜集的關(guān)于牽牛星的5點解答對大家有用。